1
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
hyah!
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,720
( ρωγμές Whip)
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,220
♪ rollin ', rollin', rollin '♪
4
00:00:05,220 --> 00:00:08,220
♪ συνεχίστε να μετακινηθείτε, movin ', movin' ♪
5
00:00:08,220 --> 00:00:10,230
♪ αν και αποδοκιμάζουν '♪
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,230
♪ Κρατήστε τους Dogies Movin '
7
00:00:12,230 --> 00:00:14,730
♪ rawhide! ♪
8
00:00:14,730 --> 00:00:17,230
♪ Μην δοκιμάσετε
Για να τα καταλάβετε 'em ♪
9
00:00:17,230 --> 00:00:19,740
♪ απλά σχοινί, ρίξτε
Και μάρκα ♪
10
00:00:19,740 --> 00:00:24,240
♪ Σύντομα θα ζήσουμε
Υψηλή και ευρεία ♪
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,740
♪ Η καρδιά μου υπολογίζει '♪
12
00:00:26,740 --> 00:00:29,250
♪ Η αληθινή μου αγάπη
Θα περιμένει ♪
13
00:00:29,250 --> 00:00:33,750
♪ περιμένετε στο τέλος
Της διαδρομής μου ♪
14
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Μετακινηθείτε, επικεφαλής
Επικεφαλής, μετακινήστε τους στο ♪
15
00:00:36,250 --> 00:00:38,760
♪ Μετακινηθείτε, επικεφαλής
Rawhide ♪
16
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
♪ Αφήστε τα, τα βόλτα
Βόλτα, ας ετοιμάσουμε ♪
17
00:00:40,760 --> 00:00:43,260
♪ Κόψτε τα έξω
Βόλτα σε ♪
18
00:00:43,260 --> 00:00:46,850
♪ rawhide! ♪
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,350
♪ rollin ', rollin', rollin '♪
20
00:00:48,350 --> 00:00:49,350
hyah!
21
00:00:49,350 --> 00:00:50,350
( ρωγμές Whip)
22
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
hyah!
23
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
( ρωγμές Whip)
24
00:00:52,350 --> 00:00:57,860
♪ rawhide! ♪
25
00:00:57,860 --> 00:00:58,860
hyah!
26
00:00:58,860 --> 00:00:59,860
( ρωγμές Whip)
27
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
( ρωγμές Whip)
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,780
( αισιόδοξο θέμα που παίζει)
29
00:01:23,130 --> 00:01:25,130
ΕΥΝΟΙΑ:
εξαρτάται από το πού
προέρχεστε από,
30
00:01:25,130 --> 00:01:27,140
Καλείς βόδια
βούρτσα splitters,
31
00:01:27,140 --> 00:01:28,640
cactus boomers, critters,
32
00:01:28,640 --> 00:01:30,140
rawhides, scalawags,
33
00:01:30,140 --> 00:01:31,640
ή vacas.
34
00:01:31,640 --> 00:01:34,030
τα drovers των οποίων η δουλειά είναι
για να τους πάρει εκεί που πηγαίνουν,
35
00:01:34,030 --> 00:01:35,900
Καλέστε τους Beeves.
36
00:01:35,900 --> 00:01:37,650
Είμαι ένα από αυτά τα drovers.
37
00:01:37,650 --> 00:01:40,650
πιέζουμε αυτό το κοπάδι
για σχεδόν 500 μίλια,
38
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Και είναι ακόμα
σχεδόν δύο φορές αυτό
39
00:01:41,650 --> 00:01:43,650
στο Sedalia, Missouri.
40
00:01:43,650 --> 00:01:46,160
Το όνομά μου είναι εύνοια,
Trail Boss.
41
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
( μυστηριώδες θέμα παίζει)
42
00:02:07,810 --> 00:02:09,810
( δυσοίωνο θέμα παίζει)
43
00:02:11,310 --> 00:02:12,820
Πώς κοιτάζει μπροστά;
44
00:02:12,820 --> 00:02:15,820
Πρόστιμο. Άφθονο καλό γρασίδι
και νερό.
45
00:02:15,820 --> 00:02:17,820
Πες, Πιτ ...
46
00:02:20,520 --> 00:02:22,030
Πιτ:
Αστείο βαγόνι.
47
00:02:22,030 --> 00:02:23,530
ΕΥΝΟΙΑ:
Ειδικά εδώ.
48
00:02:23,530 --> 00:02:25,030
Τα είδαν πριν,
Αλλά συνήθως είναι με
49
00:02:25,030 --> 00:02:27,030
Ένα μεγάλο τρένο με το Wagon Headin 'West.
50
00:02:27,030 --> 00:02:30,030
Λοιπόν, ίσως πήραν
η λανθασμένη στροφή.
51
00:02:30,030 --> 00:02:31,540
Ναι.
52
00:02:41,680 --> 00:02:44,050
Αυτό είναι σίγουρα ένα περίεργο θέαμα.
53
00:02:56,760 --> 00:03:00,680
Την τελευταία φορά που είδα τον Jaspers
ντυμένος με αυτή την οδήγηση,
54
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
Ήταν ένα hearse.
55
00:03:02,180 --> 00:03:05,690
Εσείς και το επίπεδο στόμα σας.
56
00:03:05,690 --> 00:03:07,070
Ήταν;
57
00:03:12,410 --> 00:03:13,910
Το κύριο πράγμα
Εάν θέλετε ένα καλό σχοινί
58
00:03:13,910 --> 00:03:15,410
Ξεκινά με μια κοκαλιάρικη αγελάδα,
59
00:03:15,410 --> 00:03:17,410
ένα που πέθανε στη φτώχεια.
60
00:03:17,410 --> 00:03:19,420
Με αυτόν τον τρόπο δεν παίρνετε
ένα κρύο γεμάτο λίπος.
61
00:03:19,420 --> 00:03:22,420
Τίποτα εκτός από κόλλα.
Αυτό θέλετε.
62
00:03:22,420 --> 00:03:23,920
Κάτι stirrin ';
63
00:03:23,920 --> 00:03:25,420
Τίποτα εκτός από τον άνεμο
στις ιτιές.
64
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
Θέλω να σε διορθώσω
κάτι για να φάω;
65
00:03:27,420 --> 00:03:28,420
Οχι.
66
00:03:28,420 --> 00:03:30,430
Πού είναι ο Mushy;
67
00:03:30,430 --> 00:03:34,430
Τον έστειλα κάτω από το ρεύμα
να κάνεις τα πιάτα.
68
00:03:34,430 --> 00:03:36,930
Έχει φύγει
Μια φοβερή πολύ καιρό, όμως.
69
00:03:36,930 --> 00:03:38,940
Ίσως έπεσε.
70
00:03:38,940 --> 00:03:40,940
( δυσοίωνο θέμα παίζει)
71
00:03:51,860 --> 00:03:55,370
Αγόρι, είδατε ποτέ τίποτα
έτσι πριν, Mushy;
72
00:03:55,370 --> 00:03:57,740
Δεν είμαι σίγουρος
Το βλέπω τώρα.
73
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
Το Consommé είναι εξαιρετικό, Francois.
74
00:04:10,380 --> 00:04:12,750
Merci, Monsieur,
75
00:04:12,750 --> 00:04:15,760
Αλλά το consommé ήταν καλύτερο
στη Λουιζιάνα.
76
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Πόσα που πουλήσαμε για δείπνο;
77
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
Francois:
Εξήντα; Ογδόντα;
78
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Ναι, αλλά αυτό ήταν
Πριν από τον πόλεμο.
79
00:04:21,760 --> 00:04:24,260
Όλα ήταν καλύτερα τότε.
80
00:04:24,260 --> 00:04:26,270
Ιωνάς, νομίζεις
Έκανα λάθος;
81
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
Δεν είναι για μένα να πω, κύριε.
82
00:04:28,520 --> 00:04:30,820
Ω, ναι. Heh.
83
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
Δεν έπρεπε να έρθω
στην Αμερική.
84
00:04:32,820 --> 00:04:35,330
Δεν έπρεπε να έχω
έφερε χρήματα μαζί μου.
85
00:04:35,320 --> 00:04:38,190
Και δεν έπρεπε να το βάλω
Τα χρήματά μου για μια χαμένη αιτία.
86
00:04:38,190 --> 00:04:39,500
Ναι, κύριε.
87
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Υπακούσες την καρδιά σου,
κύριος.
88
00:04:41,500 --> 00:04:43,870
Αυτό μετράει.
89
00:04:49,120 --> 00:04:51,460
Δεν περιμένω επισκέπτες.
90
00:04:53,930 --> 00:04:54,930
( τεταμένο θέμα που παίζει)
91
00:04:54,930 --> 00:04:56,680
Δεν χρειάζεται να με ανακοινώσετε.
92
00:05:12,230 --> 00:05:14,700
Κυρία Μπράντλεϊ.
93
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
Κάτσε κάτω.
94
00:05:18,200 --> 00:05:20,620
Είστε έκπληκτοι
ότι θα σε ακολουθούσα;
95
00:05:20,620 --> 00:05:23,490
Κυρία. Μπράντλεϊ:
Έχω ακόμα αυτό το γράμμα,
Κύριε Laurier.
96
00:05:23,490 --> 00:05:25,370
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Επιτρέψτε μου να το δω λοιπόν;
97
00:05:25,370 --> 00:05:26,790
Και το έχετε καταστρέψει,
98
00:05:26,790 --> 00:05:29,660
Τα μόνα αποδεικτικά στοιχεία είναι
ότι ο σύζυγός μου δεν είναι νεκρός;
99
00:05:29,660 --> 00:05:32,970
Αλλά τελείωσα
όλα αυτά πριν.
100
00:05:32,970 --> 00:05:34,830
Ναι, ο τρόπος σου.
101
00:05:34,830 --> 00:05:36,340
Laurier:
Αλλά ποιος άλλος τρόπος υπάρχει;
102
00:05:36,340 --> 00:05:37,840
Ένας νέος τρόπος.
103
00:05:37,840 --> 00:05:39,090
Ορυχείο.
104
00:05:39,090 --> 00:05:40,390
Και τι είναι έτσι;
105
00:05:40,390 --> 00:05:42,340
Όταν ήρθα σε σένα
Στο Σαν Αντόνιο--
106
00:05:42,340 --> 00:05:43,590
Laurier:
Κυρία Μπράντλεϊ,
107
00:05:43,590 --> 00:05:44,430
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να πιστέψετε
108
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
ότι ο σύζυγός σας είναι ζωντανός.
109
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
Είναι τέσσερα χρόνια τώρα
110
00:05:47,930 --> 00:05:49,820
ότι τον έστειλα
Και οι αιχμάλωτοι πολέμου μου
111
00:05:49,820 --> 00:05:51,320
Επιστροφή στον στρατό της Ένωσης.
112
00:05:51,320 --> 00:05:52,820
Σας πίστευα τότε.
113
00:05:52,820 --> 00:05:54,770
Τώρα δεν με πιστεύεις;
114
00:05:54,770 --> 00:05:57,440
Πιστεύω ότι οι φυλακισμένοι σας
Ποτέ δεν έφτασε στον στρατό της Ένωσης.
115
00:05:57,440 --> 00:05:58,780
Αλλά έχετε δίκιο, κυρία Bradley.
116
00:05:58,770 --> 00:06:00,660
Δεν τους έφτασαν ποτέ.
117
00:06:00,660 --> 00:06:03,450
Laurier:
Αλλά ούτε οι άντρες μου
που τους φρουρούσε.
118
00:06:03,450 --> 00:06:06,250
Βλέπετε, υπήρχαν ακόμα
μερικές νότιες μονάδες γύρω,
119
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
Αυτό δεν δέχτηκε ποτέ παράδοση.
120
00:06:08,250 --> 00:06:10,000
Μετατράπηκαν σε επιδρομείς.
121
00:06:10,000 --> 00:06:12,790
Laurier:
Και πιστεύω ότι ήταν αυτοί
Αυτό επιτέθηκε και τον σκότωσε.
122
00:06:12,790 --> 00:06:14,290
Σε πίστευα πριν.
123
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
Τώρα ξέρω καλύτερα.
124
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Καλύτερα;
125
00:06:22,010 --> 00:06:24,970
Δεν είναι υγιής να έχει γύρω
με αυτό το όπλο στο χέρι της.
126
00:06:24,970 --> 00:06:28,470
Τώρα, κύριε Teddy, δεν ρωτάς
Άτομα με όπλο ...
127
00:06:30,470 --> 00:06:31,720
να σταματήσουν αυτό που κάνουν.
128
00:06:33,530 --> 00:06:35,530
Ίσως αυτό θα
Βοηθήστε σας να θυμάστε
129
00:06:35,530 --> 00:06:37,030
Τι πραγματικά συνέβη
στον άντρα μου.
130
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
( δραματικό θέμα παίζοντας)
131
00:06:40,030 --> 00:06:41,530
Συγγνώμη, κυρία.
132
00:06:41,530 --> 00:06:44,040
Τώρα, κοιτάξτε, δεν ξέρω το
σωστό ή λάθος αυτού του πράγματος--
133
00:06:44,040 --> 00:06:45,540
Τι συμβαίνει;
134
00:06:45,540 --> 00:06:47,040
Περνούσαμε για να ρίξουμε μια ματιά
Σε αυτό το στρατόπεδο, αφεντικό,
135
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Και ξαφνικά
ξεκίνησε το shootin.
136
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Αυτή η κυρία έσυρε αυτό το jasper
137
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
και ήταν έτοιμος
Για να συνδέσετε αυτό
138
00:06:51,540 --> 00:06:53,550
Όταν πήρα το όπλο
μακριά από αυτήν.
139
00:06:53,550 --> 00:06:55,050
Δεν ξέρω αν είχε
Καλή αιτία ή όχι,
140
00:06:55,050 --> 00:06:57,050
Αλλά δεν περίμενα να μάθω.
141
00:06:57,050 --> 00:06:59,640
Είναι ο Jonah κακό, Francois;
142
00:06:59,640 --> 00:07:01,140
Όχι, κύριε.
143
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
144
00:07:02,140 --> 00:07:03,640
Υπάρχει κάτι
145
00:07:03,640 --> 00:07:05,140
Εγώ και οι άντρες μου
Θα μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει;
146
00:07:05,140 --> 00:07:06,640
Όχι, κύριε, εγώ-
147
00:07:06,640 --> 00:07:10,150
Μακάρι να μην σκεφτόμαστε
Πάρα πολύ σκληρά για την κ. Bradley.
148
00:07:10,150 --> 00:07:13,020
Laurier:
Είναι καλή γυναίκα,
Μόνο ένα λάθος.
149
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Αρνείται απολύτως
να πιστέψω
150
00:07:14,820 --> 00:07:17,320
ότι ο σύζυγός της είναι νεκρός.
151
00:07:17,320 --> 00:07:19,820
Ω, ε, το όνομά μου
είναι ο Victor Laurier.
152
00:07:19,820 --> 00:07:21,190
Gil Favor.
153
00:07:21,190 --> 00:07:23,610
Είμαι φυτευτής βαμβακιού.
154
00:07:23,610 --> 00:07:26,610
Η φυτεία μου είναι ακριβώς πέρα
αυτά τα βουνά.
155
00:07:26,610 --> 00:07:29,620
Μόλις επιστρέφω από την παράδοση
Αποστολή βαμβακιού
156
00:07:29,620 --> 00:07:31,000
στο Σαν Αντόνιο.
157
00:07:31,000 --> 00:07:33,540
Ενώ ήμουν εκεί,
Η κυρία Μπράντλεϊ με κοίταξε
158
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
να με ρωτήσει για τον άντρα της.
159
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
Ήταν ένας από τους κρατούμενους μου.
160
00:07:37,540 --> 00:07:38,790
Κρατούμενοι;
161
00:07:38,790 --> 00:07:40,590
Ναι, ήταν αξιωματικός της Ένωσης.
162
00:07:40,590 --> 00:07:43,460
Ήμουν υπεύθυνος
ενός στρατοπέδου φυλακισμένου.
163
00:07:43,460 --> 00:07:44,760
Εάν είναι περίεργο για εσάς
164
00:07:44,760 --> 00:07:47,270
ότι ένας Γάλλος
θα πρέπει να πλευρά με το νότο--
165
00:07:47,270 --> 00:07:49,770
Ω, δεν μου χρωστάς
Οποιαδήποτε εξήγηση, κ. Laurier.
166
00:07:49,770 --> 00:07:51,220
Προτιμώ να σκεφτείτε
167
00:07:51,220 --> 00:07:53,470
Ότι δεν είμαι άκαμπτος
σε μια κυρία.
168
00:07:53,470 --> 00:07:55,270
Laurier:
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,
169
00:07:55,270 --> 00:07:57,780
Υπήρχαν 27 κρατούμενοι
έφυγε στο στρατόπεδο μου.
170
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
Έστειλα τα ανατολικά.
171
00:07:58,780 --> 00:08:00,150
Ποτέ δεν έφτασα εκεί.
172
00:08:00,150 --> 00:08:02,870
Δεν το έκαναν ποτέ. Αυτό είναι σωστό.
173
00:08:02,870 --> 00:08:04,280
Laurier:
Ούτε οι άντρες μου.
174
00:08:04,280 --> 00:08:06,290
Ο σύζυγός μου είναι ακόμα ζωντανός.
175
00:08:06,290 --> 00:08:09,710
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω αυτό,
Κυρία Μπράντλεϊ,
176
00:08:09,710 --> 00:08:12,460
γιατί τότε θα μπορούσα να πιστέψω επίσης
ότι ο γιος μου ήταν ζωντανός.
177
00:08:12,460 --> 00:08:14,160
Ο γιος σου;
178
00:08:14,160 --> 00:08:16,300
Ήταν ένας από τους τρεις φρουρούς.
179
00:08:16,300 --> 00:08:18,750
( μελαγχολικό θέμα που παίζει)
180
00:08:18,750 --> 00:08:19,630
Δεν ήξερα.
181
00:08:19,630 --> 00:08:21,470
Φυσικά δεν το κάνατε.
182
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Θα πάω τώρα.
183
00:08:23,840 --> 00:08:25,220
ΕΥΝΟΙΑ:
Ω, κυρία Μπράντλεϊ,
184
00:08:25,220 --> 00:08:26,470
καθυστερεί.
185
00:08:26,470 --> 00:08:28,340
Γιατί να μην περάσετε τη νύχτα
Στο στρατόπεδο μας;
186
00:08:28,340 --> 00:08:30,590
Σας ευχαριστώ.
187
00:08:33,100 --> 00:08:36,480
Θα μου έδινε ευχαρίστηση
Αν θα δειπνήσατε μαζί μου, κύριε.
188
00:08:36,480 --> 00:08:40,490
Mm. Σας ευχαριστώ,
Αλλά έχω ήδη φάει.
189
00:08:40,490 --> 00:08:41,990
( μελαγχολικό θέμα)
190
00:08:56,500 --> 00:08:58,840
Laurier:
Francois.
191
00:09:00,170 --> 00:09:02,170
Δεν είμαι πεινασμένος.
192
00:09:02,170 --> 00:09:04,180
( δραματικό θέμα παίζοντας)
193
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
( Tranquil Theme Playing)
194
00:09:12,640 --> 00:09:13,940
(Lowing)
195
00:09:19,230 --> 00:09:21,730
Λοιπόν, θα μπορούσατε τουλάχιστον
Έχετε ένα φλιτζάνι καφέ, κυρία.
196
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
Δεν θα σας κάνει καμία βλάβη.
197
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Όχι, ευχαριστώ.
198
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
Σας διορθώσαμε ένα κρεβάτι
Στο βαγόνι εφοδιασμού,
199
00:09:25,730 --> 00:09:26,730
Κυρία Μπράντλεϊ.
200
00:09:26,730 --> 00:09:29,240
Σας ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο,
201
00:09:29,240 --> 00:09:30,740
Αλλά φεύγω τώρα.
202
00:09:30,740 --> 00:09:32,740
Τώρα;
203
00:09:32,740 --> 00:09:35,240
Ξέρω ότι ο σύζυγός μου είναι ζωντανός.
204
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
Γνωρίζω επίσης ότι η Laurier
ψέματα.
205
00:09:37,740 --> 00:09:39,750
Θα οδηγήσω στο Fort Stockton.
Νομίζω ότι θα μπορούν να βοηθήσουν.
206
00:09:39,750 --> 00:09:43,250
Κυρία Μπράντλεϊ, δεν μπορείς να φύγεις
αυτή τη φορά της νύχτας μόνο.
207
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
208
00:09:45,250 --> 00:09:47,750
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτως ή άλλως.
209
00:09:47,750 --> 00:09:49,760
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
Διαχειριστείτε μόνο το Laurier,
210
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Αλλά έκανα λάθος.
211
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Κυρία Μπράντλεϊ,
212
00:09:53,760 --> 00:09:56,010
Δεν θέλω να μπαίνω ...
213
00:09:56,010 --> 00:10:00,320
Πολλές γυναίκες
έπρεπε να αντιμετωπίσουν το γεγονός
214
00:10:00,320 --> 00:10:02,190
Οι άνδρες τους δεν επέστρεψαν
από τον πόλεμο.
215
00:10:02,180 --> 00:10:06,070
Άλλες γυναίκες δεν πήραν
Μια επιστολή από τον σύζυγό τους
216
00:10:06,070 --> 00:10:09,580
Τέσσερα χρόνια μετά την υποτιθέμενη
Για να πεθάνει, κ. Favor.
217
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
Κυρία. Μπράντλεϊ:
Μια επιστολή χωρίς σημάδι,
218
00:10:11,580 --> 00:10:13,450
γλίστρησε κάτω από την πόρτα τη νύχτα,
219
00:10:13,450 --> 00:10:16,280
σαν όποιος το έδωσε
φοβόταν να το κάνει.
220
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
Κυρία Μπράντλεϊ.
221
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
Ω.
222
00:10:25,210 --> 00:10:27,460
Σας ευχαριστώ.
223
00:10:27,460 --> 00:10:29,290
( μυστηριώδες θέμα παίζει)
224
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
( δραματικό θέμα παίζοντας)
225
00:10:45,610 --> 00:10:47,110
(Πουλιά σκασίματα)
226
00:10:51,620 --> 00:10:53,120
Πιτ:
Buzzards;
227
00:10:53,120 --> 00:10:54,990
ΕΡΙΣΤΙΚΟΣ:
Ναι, μπορώ να δω
Είναι buzzards.
228
00:11:19,730 --> 00:11:22,230
Δεν σταμάτησε εδώ
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
229
00:11:22,230 --> 00:11:23,730
Ναι, γιατί όχι;
230
00:11:23,730 --> 00:11:26,740
Λοιπόν, δεν θα έρθει
Τόσο κοντά σε αυτό το βράχο.
231
00:11:33,740 --> 00:11:35,240
(snorts)
232
00:11:37,250 --> 00:11:38,750
Γεια σου, Πιτ.
233
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
Νομίζω ότι είναι εκεί κάτω.
234
00:11:45,250 --> 00:11:47,210
( δραματικό θέμα παίζοντας)
235
00:11:56,220 --> 00:11:58,220
Ξέρεις, σκέφτομαι ακόμα
δολοφονήθηκε.
236
00:11:58,220 --> 00:12:00,220
Έχετε τίποτα να συνεχίσετε
Για να το σκεφτεί αυτό;
237
00:12:00,220 --> 00:12:01,600
Λοιπόν, τι άλλο
Θα μπορούσε να συμβεί;
238
00:12:01,600 --> 00:12:04,890
Θα μπορούσε να ήταν ένα ατύχημα,
Ακριβώς αυτό που έμοιαζε.
239
00:12:04,890 --> 00:12:07,640
Κοίταξα εκεί πάνω εκεί
για κομμάτια. Δεν υπήρχε κανένας.
240
00:12:07,640 --> 00:12:09,650
Λοιπόν, είναι όλα βράχια εκεί.
241
00:12:09,650 --> 00:12:10,650
Τι στο καλό
Περιμένετε να βρείτε;
242
00:12:10,650 --> 00:12:12,650
ΕΥΝΟΙΑ:
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι
ενός αγώνα.
243
00:12:12,650 --> 00:12:14,030
Τίποτα για να υποδείξει μια δολοφονία.
244
00:12:14,030 --> 00:12:16,320
Εκτός αυτού, δεν είμαστε
ένα εξοπλισμό επιβολής του νόμου.
245
00:12:16,320 --> 00:12:17,700
Έχουμε ένα κοπάδι για να κινηθείτε.
246
00:12:17,700 --> 00:12:21,040
Pete, Scarlet, ανεβείτε εκεί
Και επιλέξτε το άλογο και το buggy επάνω.
247
00:12:22,540 --> 00:12:25,540
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
248
00:12:25,540 --> 00:12:26,550
Κύριε Favor.
249
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Mm-hm;
250
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Δεν είσαι σίγουρος
Σχετικά με αυτό, έτσι;
251
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
Τι;
252
00:12:29,550 --> 00:12:31,550
Για αυτό το ατύχημα.
253
00:12:31,550 --> 00:12:33,050
Τι διαφορά κάνει
Εάν είμαι σίγουρος ή όχι,
254
00:12:33,050 --> 00:12:35,050
Εάν δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω;
255
00:12:35,050 --> 00:12:36,060
Ω, είμαι απλώς ρωτημένος.
256
00:12:36,060 --> 00:12:39,060
Λοιπόν, με ρωτάς ερωτήσεις
Μπορώ να απαντήσω.
257
00:12:43,060 --> 00:12:44,560
Είναι κάπως αναστατωμένος.
258
00:12:44,560 --> 00:12:47,070
Λοιπόν, είναι μια ωραία γυναίκα.
259
00:12:47,070 --> 00:12:48,570
Ω, πώς θα το ξέρετε;
260
00:12:48,570 --> 00:12:51,070
Λοιπόν, την είδα
Χθες το βράδυ, έτσι δεν ήταν;
261
00:12:51,070 --> 00:12:55,580
Είδατε τη βολή σε έναν άντρα
και απειλεί να πυροβολήσει άλλο.
262
00:12:55,570 --> 00:12:59,080
Λοιπόν, είναι κάτι
Οποιαδήποτε ωραία γυναίκα μπορεί να κάνει.
263
00:12:59,080 --> 00:13:03,080
Έχεις μια περίεργη ιδέα
από αυτό που κάνει μια ωραία γυναίκα.
264
00:13:03,080 --> 00:13:06,590
Λοιπόν, με τίτλο κάθε άνθρωπος
στη δική του γνώμη.
265
00:13:06,590 --> 00:13:10,090
Ναι, αλλά είσαι
Μόνο μέρος με τίτλο.
266
00:13:10,090 --> 00:13:12,090
Γιατί;
267
00:13:12,090 --> 00:13:15,600
Γιατί έχετε τον εγκέφαλο ενός αγοριού
και το σώμα ενός ανθρώπου.
268
00:13:15,590 --> 00:13:18,100
Τώρα, έλα.
Ας επιστρέψουμε στο βαγόνι.
269
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
Ναι, κύριε, κ. Wishbone.
270
00:13:22,100 --> 00:13:24,600
Κάπως αναστατωμένος, έτσι δεν είναι;
271
00:13:25,100 --> 00:13:27,110
( Το θέμα που παίζει)
272
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
(ο άνθρωπος μιλάει αδιαμφισβήτητα)
273
00:13:35,610 --> 00:13:37,120
Γεια, Πιτ, το ακούτε αυτό;
274
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Ακούστε τι;
275
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Ακούω.
276
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
(ο άνθρωπος μιλάει αδιαμφισβήτητα)
277
00:13:43,620 --> 00:13:45,120
Ερχομαι.
278
00:13:47,530 --> 00:13:49,030
(μιλώντας αδιαμφισβήτητα)
279
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
( δραματικό θέμα παίζοντας)
280
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
Δώσε μου ένα χέρι, εσύ, Πιτ;
281
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Λοιπόν, δεν φαίνεται
Πάρα πολύ καλά, κύριε Favor.
282
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Τι συμβαίνει;
283
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
Ω, πείνα και δίψα, υποθέτω.
284
00:14:41,800 --> 00:14:43,580
( δραματικό θέμα παίζοντας)
285
00:14:50,840 --> 00:14:53,230
Βλέπετε ποτέ μια τέτοια πλάτη;
286
00:14:53,230 --> 00:14:54,980
Όποιος χρησιμοποίησε το μαστίγιο
287
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
δεν ανησυχούσα
είτε έζησε είτε όχι.
288
00:14:56,980 --> 00:14:58,900
Εδώ είναι κάποια σούπα,
Κύριε Wishbone.
289
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
Κάποιος τον κρατάει.
290
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Τώρα, το καλύτερο πράγμα για έναν άντρα
στην κατάστασή σας, κύριε,
291
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
είναι μια καλή ζεστή σούπα.
292
00:15:09,940 --> 00:15:11,940
Αυτό είναι καλύτερο.
293
00:15:15,950 --> 00:15:17,450
(αναστεναγμός)
294
00:15:18,950 --> 00:15:22,960
Τότε η κ. Bradley έκανε
Έχετε κάτι να συνεχίσετε.
295
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Θυμηθείτε, κύριε Faver,
296
00:15:25,960 --> 00:15:30,380
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια
Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος.
297
00:15:30,380 --> 00:15:34,880
Και θυμηθείτε, ήμουν μέσα
Στρατόπεδο φυλακών του Laurier
298
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
Δύο χρόνια πριν.
299
00:15:36,770 --> 00:15:40,360
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Έξι χρόνια.
300
00:15:40,360 --> 00:15:43,230
Είκοσι επτά άλλοι κρατούμενοι
μαζί μου τότε.
301
00:15:43,980 --> 00:15:46,980
Δεκαεπτά τώρα.
302
00:15:48,980 --> 00:15:50,480
Ο κύριος Laurier θεώρησε ότι ο πόλεμος
303
00:15:50,480 --> 00:15:54,490
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε
και επάνω και επάνω.
304
00:15:56,990 --> 00:15:59,490
Νομίζω
305
00:15:59,490 --> 00:16:01,990
Όταν παραδόθηκε ο Νότος,
306
00:16:01,990 --> 00:16:04,880
Ο Laurier πήγε τρελός.
307
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε
Κάντε κάτι για αυτό.
308
00:16:08,630 --> 00:16:11,140
Ναι.
309
00:16:11,140 --> 00:16:13,640
Παίρνετε τον κ. Somers
στο Fort Stockton.
310
00:16:13,640 --> 00:16:15,980
ΕΥΝΟΙΑ:
Πείτε στις ομοσπονδιακές αρχές
για αυτό.
311
00:16:15,970 --> 00:16:16,980
Εντάξει.
312
00:16:16,980 --> 00:16:18,840
Somers:
Δεν θα είναι τόσο απλό.
313
00:16:18,840 --> 00:16:23,180
Η φυτεία του Laurier
είναι σε μια κοιλάδα.
314
00:16:23,180 --> 00:16:26,690
Η προσέγγισή του είναι καλά φυλασσόμενη.
315
00:16:28,190 --> 00:16:31,190
Εάν τα ομοσπονδιακά στρατεύματα φαίνονται,
316
00:16:31,190 --> 00:16:34,190
Ο Laurier θα σκοτώσει και θα θάβει
317
00:16:34,190 --> 00:16:36,080
Όλοι οι κρατούμενοι του
318
00:16:36,080 --> 00:16:38,660
Πριν φτάσουν τα στρατεύματα εκεί.
319
00:16:38,660 --> 00:16:40,500
Σίγουρα
Υπάρχει μόνο μία προσέγγιση;
320
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Δεν ξέρω.
321
00:16:43,420 --> 00:16:47,920
Μας κράτησαν
πολύ στενά περιορισμένο.
322
00:16:47,920 --> 00:16:49,930
Όταν ξέσπασα,
323
00:16:49,930 --> 00:16:51,930
Ήταν νύχτα.
324
00:16:51,930 --> 00:16:53,930
Εγώ-----
325
00:16:53,930 --> 00:16:55,300
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
326
00:16:55,300 --> 00:16:57,770
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
του να πάρει στην κοιλάδα
327
00:16:57,770 --> 00:17:00,140
χωρίς να προκαλεί
Οι υποψίες του Laurier.
328
00:17:00,140 --> 00:17:03,520
Με έναν τρόπο.
329
00:17:03,520 --> 00:17:05,020
Τι είναι αυτό;
330
00:17:06,530 --> 00:17:08,030
Επιστρέφω εκεί.
331
00:17:08,030 --> 00:17:09,530
Τι εννοείς;
332
00:17:09,530 --> 00:17:11,310
Somers:
Ήταν οποιοσδήποτε από εσάς αξιωματικός
333
00:17:11,310 --> 00:17:13,780
στο Συνομοσπονδιακό Στρατό;
334
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
Ναι, ο κ. Faver ήταν.
335
00:17:15,700 --> 00:17:19,120
Ας υποθέσουμε ότι με παίρνεις
Επιστροφή στο Laurier
336
00:17:19,120 --> 00:17:21,490
ως φυλακισμένος σας.
337
00:17:21,490 --> 00:17:24,910
Εννοείς, πλευρά με Laurier;
338
00:17:24,910 --> 00:17:26,410
Ναι.
339
00:17:26,410 --> 00:17:26,910
Αυτό είναι σωστό.
340
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
Ποιος λόγος θα έχω
341
00:17:28,910 --> 00:17:30,420
Για να σας φέρει πίσω εκεί;
342
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Θα μπορούσατε να του πείτε ότι εσείς,
343
00:17:34,920 --> 00:17:37,920
ένας υπάλληλος της Συνομοσπονδίας κάτω από τον Lee,
344
00:17:37,920 --> 00:17:39,930
δεν θα μπορούσε ποτέ να πιστέψει
τα τρομερά πράγματα
345
00:17:39,930 --> 00:17:45,430
που σου είπα
Ένας άλλος αξιωματικός της Συνομοσπονδίας.
346
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Εσύ- θα με φέρεις
347
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
Επιστροφή για να τον αντιμετωπίσετε,
348
00:17:50,320 --> 00:17:52,820
έτσι ώστε να μπορεί να αποδείξει
349
00:17:52,820 --> 00:17:54,820
ότι ήμουν ψεύτης.
350
00:17:54,820 --> 00:17:56,830
Υποθέτει ότι δεν με νοιάζει
να το αποδείξεις;
351
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
Λοιπόν, αν μπορούσατε
352
00:17:59,830 --> 00:18:02,830
Αφήστε τον να σκεφτεί
ότι ήσασταν στο πλευρό του,
353
00:18:02,830 --> 00:18:05,330
Μπορεί να σας αφήσει να φύγετε.
354
00:18:07,840 --> 00:18:10,340
Ακόμα, μπορεί να σας πυροβολήσει
355
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
στο θέαμα.
356
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Δεν υπάρχει λόγος
357
00:18:14,840 --> 00:18:18,350
Τι θα έκανε ένας τέτοιος άνθρωπος.
358
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Είναι ένας κίνδυνος.
359
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
Somers:
Εξαρτάται από εσάς.
360
00:18:24,850 --> 00:18:27,860
Θα έπρεπε να σε μετατρέψω
σε αυτόν.
361
00:18:27,860 --> 00:18:31,360
Δεν θα έπαιρνε
Τρέχει μακριά πολύ ευγενικά.
362
00:18:31,360 --> 00:18:34,360
Κύριε Faver,
363
00:18:34,360 --> 00:18:36,870
Όταν οι άντρες σου με βρήκαν,
364
00:18:36,870 --> 00:18:41,370
Ίσως φαινόταν
Σαν να τρέχω μακριά.
365
00:18:41,370 --> 00:18:42,870
Δεν ήμουν.
366
00:18:42,870 --> 00:18:45,370
Έτσι, ο Κύριος με βοήθησε, δεν ήμουν.
367
00:18:45,370 --> 00:18:49,380
Somers:
Προσπαθούσα να πάω για βοήθεια.
368
00:18:49,380 --> 00:18:51,750
Δεν ήξερα
πού να το βρεις.
369
00:18:51,750 --> 00:18:54,080
Δεν ήξερα καν
370
00:18:54,080 --> 00:18:56,590
Εάν υπήρχε βοήθεια.
371
00:19:02,260 --> 00:19:05,260
Γι 'αυτό δραπέτευσα.
372
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Για να βρείτε κάποιον,
373
00:19:07,260 --> 00:19:09,770
να μην ξεφύγω.
374
00:19:12,270 --> 00:19:15,770
Κύριε Faver,
375
00:19:15,770 --> 00:19:19,780
αυτοί οι άλλοι κρατούμενοι και εγώ,
376
00:19:19,780 --> 00:19:23,780
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε ζωντανοί
πια
377
00:19:23,780 --> 00:19:27,280
σε αυτό το φρικτό μέρος.
378
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Somers:
Εάν μπορώ
379
00:19:29,280 --> 00:19:31,790
Βοηθήστε τους να βγουν ...
380
00:19:33,790 --> 00:19:37,790
Θα σέρνω πίσω εκεί.
381
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
Έξι χρόνια.
382
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
( Το θέμα που παίζει)
383
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
Καλύτερα να πάρετε
Ένας καλός ύπνος.
384
00:20:00,570 --> 00:20:02,320
Hm.
385
00:20:06,150 --> 00:20:08,160
( Συσκευασμένο θέμα)
386
00:20:16,260 --> 00:20:18,050
( Το θέμα που παίζει)
387
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Γεια σου!
388
00:20:19,050 --> 00:20:20,550
(Lowing βοοειδών)
389
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
Δεν πρέπει να φύγει
Περισσότεροι από δύο, τρεις ημέρες.
390
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Αν δεν επιστρέψω σε τρεις ημέρες,
391
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
Αφήστε τους ομοσπονδιακούς
στο Fort Stockton
392
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Μάθετε όλα για αυτό.
393
00:20:31,310 --> 00:20:33,320
Κρατήστε το Movin.
Εντάξει.
394
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Εντάξει, μετακινήστε τα, επιθυμούν.
395
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
Τι κάνεις
Με τα ηνία τους;
396
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Ήμουν απλώς να τους κρατήσω για σένα.
397
00:20:40,820 --> 00:20:42,320
Ναι.
398
00:20:43,190 --> 00:20:45,160
Κοίτα, κύριε Somers,
399
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε
στο Fort Stockton
400
00:20:47,160 --> 00:20:48,660
και να είστε ασφαλείς εκεί.
401
00:20:48,660 --> 00:20:50,420
Ο Πιτ και εγώ θα μπορούσαμε ακόμα
στην κοιλάδα,
402
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
Και μάθετε τι μπορούμε.
403
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
Δεν θα φτάσετε πολύ μακριά.
404
00:20:54,000 --> 00:20:56,170
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;
405
00:20:56,170 --> 00:20:58,590
Είμαι βέβαιος ότι δεν θέλω να πάω,
406
00:20:58,590 --> 00:20:59,460
Αλλά ας πάμε.
407
00:21:00,430 --> 00:21:02,590
( δραματικό θέμα παίζοντας)
408
00:21:13,100 --> 00:21:15,110
( τεταμένο θέμα που παίζει)
409
00:21:27,290 --> 00:21:29,790
Όσο γνωρίζω,
Είναι ο μόνος τρόπος.
410
00:21:29,790 --> 00:21:31,290
Έχεις δίκιο.
411
00:21:31,290 --> 00:21:33,790
Μισοί άνδρες
θα μπορούσε να κρατήσει έναν στρατό.
412
00:21:35,290 --> 00:21:38,300
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιείτε το Waitin '.
413
00:21:52,590 --> 00:21:54,100
Breen.
414
00:22:00,570 --> 00:22:04,020
Λοιπόν, κοιτάξτε ποιος είναι πίσω.
415
00:22:04,020 --> 00:22:05,410
Κ. Somers.
416
00:22:20,340 --> 00:22:21,790
Ανάρτηση αναζήτησης.
417
00:22:21,790 --> 00:22:23,790
Είναι αυτός ο κακός στόχος ή μια προειδοποίηση;
418
00:22:23,790 --> 00:22:27,260
Όχι, θέλουν μας
να σταματήσει και να περιμένει.
419
00:22:29,760 --> 00:22:31,770
Περιμένετε εδώ.
420
00:22:35,270 --> 00:22:38,220
Παρακολουθήστε.
Θα μάθω τι θέλουν.
421
00:22:38,220 --> 00:22:40,230
( τεταμένο θέμα που παίζει)
422
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
Είναι δουλειά μου, κύριε.
423
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Δεν με πειράζει αυτό,
424
00:22:58,160 --> 00:23:01,130
Αλλά θα κάνω την απάντησή μου
στον κ. Laurier.
425
00:23:01,130 --> 00:23:02,500
Θα πάρω τα όπλα σας.
426
00:23:04,420 --> 00:23:06,050
( τεταμένο θέμα που παίζει)
427
00:23:10,510 --> 00:23:13,170
Είπα ότι θα πάρω τα όπλα σας.
428
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
429
00:23:28,240 --> 00:23:30,110
Κ. Somers.
430
00:23:30,110 --> 00:23:32,080
Από εδώ.
431
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
Από εδώ.
432
00:23:39,580 --> 00:23:41,590
( τεταμένο θέμα)
433
00:23:48,090 --> 00:23:50,460
Είναι ωραίο να σε ξαναδούμε,
Κύριε Favor.
434
00:23:50,460 --> 00:23:53,130
Laurier:
Εσύ, κύριε Somers.
435
00:23:53,130 --> 00:23:54,470
Κύριε Garrett,
436
00:23:54,470 --> 00:23:56,800
Δώστε αυτά τα όπλα πίσω
στους καλεσμένους μου,
437
00:23:56,800 --> 00:24:00,100
και βοηθήστε τον κ. Somers
από το άλογό του.
438
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
(Mumbles):
Στρατεύματα.
439
00:24:03,110 --> 00:24:05,110
Θα με σκοτώσουν.
440
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Σκοτώστε με.
441
00:24:07,610 --> 00:24:10,030
Μοιάζω με βίαιο άντρα
σε σένα;
442
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
Γιατί, όχι, κ. Laurier.
443
00:24:13,030 --> 00:24:14,900
Πάρτε τον κ. Somers στο δωμάτιό του.
444
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
Somers:
Θα με σκοτώσουν.
445
00:24:22,290 --> 00:24:24,210
Θα με σκοτώσουν, σας λέω.
446
00:24:24,210 --> 00:24:26,720
Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
447
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
Κακή κ. Somers. Αυτός--
448
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
Είναι πολύ άρρωστος.
449
00:24:32,750 --> 00:24:34,510
Θα έρθεις μαζί μου, κύριοι;
450
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Ω, ε, αυτό είναι ο Πιτ Νολάν,
Ο ανιχνευτής μας.
451
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Κύριε Laurier.
452
00:24:44,600 --> 00:24:46,100
Χαίρομαι που σε γνώρισα, κύριε.
453
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Laurier.
454
00:24:51,740 --> 00:24:54,240
Francois, ένα ωραίο ποτό καλωσορίσματος
για τους επισκέπτες μας.
455
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
oui, monsieur.
456
00:24:55,240 --> 00:24:57,750
Κύριοι, κάθονται.
457
00:25:06,250 --> 00:25:07,760
Εάν δεν σας πειράζει,
458
00:25:07,760 --> 00:25:10,630
Τι ακριβώς έκανε ο φτωχός κ. Somers
Σας λέω;
459
00:25:10,630 --> 00:25:14,600
Λοιπόν, είχε
Πολύ φανταστική ιστορία
460
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
να μας πείτε.
461
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
ΕΥΝΟΙΑ:
Δεν μπορούσα να το εκπληρώσω εντελώς
462
00:25:17,880 --> 00:25:20,890
Λόγω του, um,
Κατάσταση που ήταν μέσα.
463
00:25:20,890 --> 00:25:24,390
Είπε ότι ήσουν
Κρατώντας τους κρατούμενους εδώ,
464
00:25:24,390 --> 00:25:26,390
αναγκάζοντάς τους να δουλέψουν ως σκλάβοι,
465
00:25:26,390 --> 00:25:28,640
Και ότι ήταν
Όλοι οι υπάλληλοι της Ένωσης
466
00:25:28,640 --> 00:25:32,450
που ήταν αιχμάλωτοι πολέμου.
467
00:25:32,450 --> 00:25:34,320
Ο κ. Somers λέει την αλήθεια.
468
00:25:37,700 --> 00:25:40,070
Εννοείς ότι είσαι
Κρατώντας τους κρατούμενους εδώ;
469
00:25:40,070 --> 00:25:42,790
Όχι, μόνο ένα.
Ο ίδιος ο κ. Somers.
470
00:25:42,790 --> 00:25:44,080
Γιατί αυτός;
471
00:25:44,080 --> 00:25:47,000
Έχω έναν αδελφό, κύριε Faver.
472
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Αγωνίστηκε μαζί μου
Από την πλευρά της Συνομοσπονδίας.
473
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
Μόλις τα νέα του πολέμου
έφτασε στη Γαλλία,
474
00:25:52,500 --> 00:25:53,890
Με εντάχθηκε.
475
00:25:53,890 --> 00:25:55,800
Laurier:
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του πολέμου,
476
00:25:55,800 --> 00:25:57,170
Καταλήφθηκε.
477
00:25:57,170 --> 00:25:58,840
Είναι ακόμα φυλακισμένος
στην Ουάσινγκτον.
478
00:25:58,840 --> 00:26:01,680
Ω. Γιατί θα ήταν ακόμα
Κρατήστε τον;
479
00:26:01,680 --> 00:26:03,140
Ως όμηρος.
480
00:26:03,140 --> 00:26:04,150
Πιτ:
Όμηρος για τι;
481
00:26:04,150 --> 00:26:05,650
Για μένα.
482
00:26:05,650 --> 00:26:09,150
Έχω τιμήσει πολύ, αλλά βλέπετε,
Με θεωρούν τι λένε
483
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
"Ένας πολύ σημαντικός εγκληματίας του πολέμου."
484
00:26:11,150 --> 00:26:14,160
Θα ήθελαν πάρα πολύ
να βάλω τα χέρια μου πάνω μου.
485
00:26:14,160 --> 00:26:17,080
Λοιπόν, τι καλό
κρατά τον κ. Somers
486
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Θα το κάνεις;
487
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
Ω, έχω κάτι
να προσφέρετε σε αντάλλαγμα
488
00:26:19,990 --> 00:26:22,000
για την ελευθερία του αδελφού μου.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ο κ. Somers είναι
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
490
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Ήταν ιδιωτικός στρατηγός.
491
00:26:29,920 --> 00:26:31,420
Πες μου, κύριε.
492
00:26:31,420 --> 00:26:33,930
Γιατί έφερα τον κ. Somers
πίσω σε μένα;
493
00:26:33,930 --> 00:26:36,930
Λοιπόν, αγωνίστηκα
για τον εαυτό μου τον Νότο.
494
00:26:36,930 --> 00:26:38,930
Εγώ- δεν μπορούσα να πιστέψω
495
00:26:38,930 --> 00:26:40,430
ότι ένας νότιος αξιωματικός
496
00:26:40,430 --> 00:26:42,930
ήταν ικανός για αυτό που ο κ. Somers
τον κατηγόρησε.
497
00:26:42,930 --> 00:26:45,440
Ήθελα να σας δώσω
Κάθε ευκαιρία να εξηγήσω.
498
00:26:45,440 --> 00:26:46,940
Σας ευχαριστώ, κύριε.
499
00:26:46,940 --> 00:26:49,940
Λοιπόν, τώρα που έχετε
άκουσα την εξήγησή μου,
500
00:26:49,940 --> 00:26:51,440
Τι πρόκειται να κάνετε;
501
00:26:51,440 --> 00:26:52,940
Όχι- δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
502
00:26:52,940 --> 00:26:56,950
Ξεχάστε το όλο θέμα
Και επιστρέψτε στο κοπάδι μας.
503
00:26:56,950 --> 00:26:59,450
Εκτός αυτού, δεν θα ήθελα να δω
Ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος
504
00:26:59,450 --> 00:27:01,950
πέφτω σε
Τα χέρια των Γιάνκηδων.
505
00:27:01,950 --> 00:27:04,460
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριοι.
506
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Ω, εδώ είναι τα αναψυκτικά σας.
507
00:27:09,960 --> 00:27:11,460
Παρεμπιπτόντως, το μονοπάτι Sedalia
508
00:27:11,460 --> 00:27:13,460
είναι αρκετή απόσταση
μακριά από εδώ.
509
00:27:13,460 --> 00:27:14,970
Πρέπει να είστε κουρασμένοι.
510
00:27:14,970 --> 00:27:16,470
Θα ήθελα
να γευματίσω μαζί μου,
511
00:27:16,470 --> 00:27:18,470
Και θα σε ήθελα
να ξεκουραστείτε για τη νύχτα.
512
00:27:18,470 --> 00:27:19,970
Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
Έχετε χρόνο για αυτό.
513
00:27:19,970 --> 00:27:21,970
Επιμένω, παρακαλώ.
514
00:27:21,970 --> 00:27:24,480
( Το θέμα που παίζει)
515
00:27:24,480 --> 00:27:25,980
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
516
00:27:25,980 --> 00:27:27,480
Σας ευχαριστώ.
517
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
Κάποιος από εσάς παίζει σκάκι;
518
00:27:29,480 --> 00:27:30,980
Ο κ. Favor είναι πολύ καλός.
519
00:27:30,980 --> 00:27:31,980
Μερικοί.
520
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Λοιπόν, τότε μπορεί να έχουμε
521
00:27:32,980 --> 00:27:34,490
Ένα ωραίο μικρό παιχνίδι απόψε, ε;
522
00:27:34,490 --> 00:27:36,490
Πρόστιμο.
(Chuckles)
523
00:27:36,490 --> 00:27:39,990
Με την περίσταση,
Το Brandy είναι καλύτερο πριν το δείπνο
524
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
παρά μετά.
525
00:27:40,990 --> 00:27:42,990
( τεταμένο θέμα που παίζει)
526
00:27:54,520 --> 00:27:57,290
( Tranquil Theme Playing)
527
00:27:57,290 --> 00:27:58,790
(χτύπημα)
528
00:27:58,790 --> 00:28:00,300
Laurier:
Ελάτε.
529
00:28:10,810 --> 00:28:12,810
Ω, κύριε, κύριε Nolan,
530
00:28:12,810 --> 00:28:13,810
Γνωρίστε τον κ. Anderson.
531
00:28:13,810 --> 00:28:15,810
Είναι ο επιτηρητής μου.
532
00:28:15,810 --> 00:28:17,310
Θα μπορούσα να σε δω μόνοι,
Κύριε Laurier;
533
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Φυσικά.
534
00:28:18,310 --> 00:28:20,320
Θα με συγχωρείτε, παρακαλώ;
535
00:28:27,710 --> 00:28:29,460
(κλείνει η πόρτα)
Φαντάζομαι ότι αυτό πρέπει να είναι
536
00:28:29,460 --> 00:28:30,960
Αρκετά αλλαγή για εσάς,
537
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Ζώντας εδώ μετά τη Λουιζιάνα.
538
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Είναι μοναχικό.
539
00:28:35,960 --> 00:28:36,970
Αχ, μπορώ να το φανταστώ,
540
00:28:36,970 --> 00:28:40,970
ειδικά από
Ο αδερφός σου έχει φύγει.
541
00:28:40,970 --> 00:28:42,470
Δεν έχω αδελφό.
542
00:28:42,470 --> 00:28:45,470
Λυπάμαι.
Εννοούσα από τότε που εξαφανίστηκε.
543
00:28:45,470 --> 00:28:47,340
Ποτέ δεν είχα έναν αδελφό.
Είμαι μόνο παιδί.
544
00:28:47,340 --> 00:28:48,730
(Ανοίγει η πόρτα, κλείνει)
545
00:28:52,230 --> 00:28:54,600
Τι κάνεις,
Δεσποινίς Laurier;
546
00:28:54,600 --> 00:28:55,850
Τραπέζια σεντόνια.
547
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
(ο άνθρωπος κραυγάζει)
548
00:28:58,850 --> 00:28:59,850
Τι ήταν αυτό;
549
00:28:59,850 --> 00:29:00,860
( δυσοίωνο θέμα παίζει)
550
00:29:00,860 --> 00:29:02,360
Τι;
551
00:29:03,860 --> 00:29:06,360
Θα έπρεπε να πάω στο δωμάτιό μου τώρα.
552
00:29:09,860 --> 00:29:12,250
Somers;
Θα μπορούσε να είναι.
553
00:29:17,260 --> 00:29:19,260
Πιτ:
Βλέπετε τίποτα;
554
00:29:19,260 --> 00:29:22,260
ΕΥΝΟΙΑ:
Όχι, είναι πολύ σκοτεινό.
555
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
Σας αρέσει το σκάκι μου,
Κύριε Faver;
556
00:29:24,260 --> 00:29:27,270
Ω, ναι. Εμ, πολύ ωραία ελεφαντόδοντο.
557
00:29:27,270 --> 00:29:29,770
Ναι, είναι όμορφο.
558
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, ε;
559
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
Πρόστιμο.
560
00:29:35,770 --> 00:29:37,780
( μυστηριώδες θέμα παίζει)
561
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν βρήκαμε τίποτα.
562
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Τι κάνουμε για να φτάσουμε
Πίσω σε αυτό το σπίτι;
563
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Με τον ίδιο τρόπο βγήκαμε.
564
00:30:56,140 --> 00:30:58,140
( τεταμένο θέμα που παίζει)
565
00:31:11,650 --> 00:31:13,040
(Πυροβόλα όπλα)
566
00:31:36,390 --> 00:31:38,400
( τεταμένο θέμα)
567
00:31:57,030 --> 00:31:58,530
(ψίθυροι):
Οχι.
568
00:32:00,030 --> 00:32:01,540
Heh. Δεν είναι στο σπίτι.
569
00:32:01,540 --> 00:32:03,040
Είστε σίγουροι;
570
00:32:03,040 --> 00:32:05,540
Έτρεξε έξω στο Daybreak
με αυτά τα δύο drovers
571
00:32:05,540 --> 00:32:07,040
για να τους δείξουμε τη φυτεία.
572
00:32:07,040 --> 00:32:08,540
Γιατί θα βρισκόταν μαζί τους;
573
00:32:08,540 --> 00:32:10,050
Heh. Για να τους πιάσει.
574
00:32:10,040 --> 00:32:12,050
Πιο πιθανό να τους κάνουν
πιάστε τον εαυτό τους.
575
00:32:12,050 --> 00:32:15,520
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν αυτόν.
576
00:32:18,520 --> 00:32:20,520
( δραματικό θέμα παίζοντας)
577
00:32:27,030 --> 00:32:29,530
Πόσο καιρό περιμένω;
578
00:32:29,530 --> 00:32:31,030
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψει
Κάθε φορά τώρα.
579
00:32:31,030 --> 00:32:33,540
Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ για σένα.
580
00:32:35,040 --> 00:32:36,540
Ξέρετε ότι δεν μπορώ να φύγω εδώ.
581
00:32:36,540 --> 00:32:37,910
Οχι ακόμη.
582
00:32:37,910 --> 00:32:40,660
Το ξέρεις και κρατάς
με κάνει να το πω. Εάν θέλετε--
583
00:32:40,660 --> 00:32:42,660
Ξέρω ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
Αφήστε εδώ.
584
00:32:42,660 --> 00:32:45,160
Φοβάσαι τον πατέρα μου,
Δεν είναι;
585
00:32:46,660 --> 00:32:49,170
Όχι από αυτόν, όχι από κανέναν.
586
00:32:49,170 --> 00:32:51,170
(βήματα)
587
00:32:51,170 --> 00:32:54,670
Εγώ, uh- μόλις μπήκα
για να σας φέρει κάποιο νήμα.
588
00:32:56,670 --> 00:32:58,180
Λοιπόν, κύριοι, εγώ-
589
00:32:58,180 --> 00:33:01,180
Ελπίζω να απολαύσετε τους δύο σας
όσο ελπίζω
590
00:33:01,180 --> 00:33:03,180
Οι καλεσμένοι μου απολάμβαναν τον εαυτό τους.
591
00:33:03,180 --> 00:33:05,180
Ξέρετε, κύριε Laurier, αν
Το βαμβάκι σου δεν ήταν τόσο κακό,
592
00:33:05,180 --> 00:33:07,190
Θα πίστευα ότι ήμουν
Κάτω στη Λουιζιάνα κάπου.
593
00:33:07,190 --> 00:33:10,190
Heh. Αν δεν ήταν
μια χαμένη αιτία, έτσι και εγώ.
594
00:33:10,190 --> 00:33:14,190
Είναι- είναι σύντομη ίνα,
Αλλά αρκετά ανθεκτικό.
595
00:33:14,190 --> 00:33:16,700
Να το σκεφτείς,
πριν από λίγα χρόνια,
596
00:33:16,690 --> 00:33:19,200
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ
Αλλά η ερήμωση.
597
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Τώρα υπάρχει μια φυτεία.
598
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
Από αυτό σε αυτό ...
599
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
σε αυτό.
600
00:33:26,200 --> 00:33:28,710
Μόλις έκανα ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
601
00:33:28,710 --> 00:33:30,710
Λοιπόν, με έχεις πείσει
Είμαι σε λάθος επιχείρηση.
602
00:33:30,710 --> 00:33:31,590
Και εγώ.
603
00:33:31,590 --> 00:33:34,040
Έχετε αρκετό νήμα,
Δεσποινίς Laurier;
604
00:33:34,050 --> 00:33:36,430
Για μια εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Άντερσον.
605
00:33:42,470 --> 00:33:44,440
Θα θέλατε
φρεσκάρετε, κύριοι;
606
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Γιατί, ναι. Ευχαριστώ.
607
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Δεσποινίς Laurier.
608
00:33:51,450 --> 00:33:52,900
( μελαγχολικό θέμα που παίζει)
609
00:33:52,900 --> 00:33:53,900
Odette,
610
00:33:53,900 --> 00:33:55,400
Την επόμενη φορά
Χρειάζεστε κάποιο νήμα,
611
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Στείλτε έναν υπάλληλο.
612
00:33:56,400 --> 00:33:58,900
Δεν μου αρέσουν οι μυστικές συναντήσεις.
613
00:33:58,900 --> 00:34:01,410
Και δεν μου αρέσει
Πολλά πράγματα εδώ.
614
00:34:07,410 --> 00:34:09,910
Ο Laurier ξέχασε
για να μας δείξουμε ένα πράγμα.
615
00:34:09,910 --> 00:34:11,920
Ναι, αυτό το βαμβακερό τζιν
Ο Somers μας έλεγε.
616
00:34:11,920 --> 00:34:13,420
Ναι, ακόμα κι αν πήρε
το τζιν κρυμμένο μακριά,
617
00:34:13,420 --> 00:34:15,420
πρέπει να έχεις δύναμη
ένα είδος ή το άλλο για να το τρέξετε.
618
00:34:15,420 --> 00:34:17,420
Λοιπόν, τα περισσότερα βαμβακερά τζιν's
Εκτελέστε με ατμό, νομίζω.
619
00:34:17,420 --> 00:34:18,920
Αυτό θα σήμαινε το ξύλο Burnin '
620
00:34:18,920 --> 00:34:20,930
Και δεν έχω δει καπνό.
621
00:34:20,930 --> 00:34:21,930
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει με το χέρι.
622
00:34:21,930 --> 00:34:23,930
(χτυπήστε την πόρτα)
Ελάτε.
623
00:34:26,430 --> 00:34:29,930
Το δείπνο πρέπει να σερβίρεται
Σε λίγα λεπτά, κύριοι.
624
00:34:29,930 --> 00:34:31,440
Σας έφερα αρκετό νερό;
625
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Ω, σίγουρα. Είμαι καλά.
626
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
Merci.
627
00:34:34,440 --> 00:34:35,940
Merci.
628
00:34:38,440 --> 00:34:39,940
Αρκετό νερό.
629
00:34:39,940 --> 00:34:41,450
Θυμηθείτε αυτό το ρεύμα
Έτρεξα χθες το βράδυ;
630
00:34:41,450 --> 00:34:42,950
Ναι.
631
00:34:42,950 --> 00:34:44,950
Ξέρω αν χρειάζεστε δύναμη,
Μπορείτε να τρέξετε ένα μύλο με αυτόν τον τρόπο,
632
00:34:44,950 --> 00:34:45,950
Λοιπόν, ...
633
00:34:45,950 --> 00:34:47,950
Γιατί λοιπόν όχι ένα τζιν βαμβάκι;
634
00:34:47,950 --> 00:34:49,950
( δραματικό θέμα παίζοντας)
635
00:34:56,840 --> 00:34:58,350
( τεταμένο θέμα που παίζει)
636
00:35:03,850 --> 00:35:07,360
Λοιπόν, το έβαλαν εδώ
Για να ταΐσετε αυτό το ρεύμα εκεί.
637
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
( δραματικό θέμα παίζοντας)
638
00:35:39,300 --> 00:35:41,640
Εκεί είναι.
Οι κρατούμενοι του Laurier.
639
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Ναι.
640
00:35:53,680 --> 00:35:55,190
Ας πάρουμε μια καλύτερη εμφάνιση.
Περιμένετε ένα λεπτό.
641
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
Πλησιάζουν τα σπηλιές τους
642
00:35:56,190 --> 00:35:57,690
Δεν θα είναι εύκολο.
643
00:35:57,690 --> 00:35:59,190
Λοιπόν, οι φρουροί δεν θα είναι
Ψάχνω για οποιονδήποτε
644
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
να έρθει στις σπηλιές,
645
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Έτσι θα προσπαθούν απλά
646
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
να σταματήσουν να φύγουν.
647
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Ναι, μπορούμε να το διαχειριστούμε.
648
00:36:03,190 --> 00:36:04,580
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
649
00:36:07,370 --> 00:36:09,750
( τεταμένο θέμα που παίζει)
650
00:36:21,600 --> 00:36:22,960
(Rock Clatters)
651
00:36:55,250 --> 00:36:57,080
( δραματικό θέμα παίζοντας)
652
00:37:16,070 --> 00:37:18,070
Αχ, σκλάβοι εντάξει.
653
00:37:26,030 --> 00:37:28,780
Θα ήθελα να πάω εκεί
Και διαγράψτε αυτό το μέρος.
654
00:37:48,520 --> 00:37:50,940
Αχ, ας δούμε αν μπορούμε
Βρείτε έναν τρόπο σε αυτήν την κοιλάδα.
655
00:37:50,940 --> 00:37:53,440
δεν καλύπτεται από φρουρούς.
656
00:38:18,550 --> 00:38:19,410
Somers.
657
00:38:20,800 --> 00:38:22,300
Morgan.
658
00:38:22,300 --> 00:38:25,300
Καλύτερα να ξεφύγεις από μένα.
659
00:38:25,300 --> 00:38:27,810
Εάν οι φρουροί σας εντοπίσουν
Μιλώντας σε μένα,
660
00:38:27,810 --> 00:38:29,810
Θα πάνε να δουλέψουν και σε σας.
661
00:38:29,810 --> 00:38:31,310
Τι σε έφερε πίσω;
Σε βρήκαν;
662
00:38:31,310 --> 00:38:34,810
Όχι, δεν με βρήκαν.
663
00:38:34,810 --> 00:38:36,180
Όλοι αυτοί οι μήνες περάσαμε
664
00:38:36,180 --> 00:38:37,680
Εργασία με έναν τρόπο
Για να σας χαλαρώσω.
665
00:38:37,680 --> 00:38:41,190
Morgan:
Τι έκανες; Γύρνα πίσω;
666
00:38:41,190 --> 00:38:43,190
Επέστρεψα για να βοηθήσω.
667
00:38:44,100 --> 00:38:45,990
Πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε εδώ;
668
00:38:45,990 --> 00:38:48,330
Morgan,
669
00:38:48,330 --> 00:38:49,830
Ο λόγος που επέστρεψα
670
00:38:49,830 --> 00:38:53,330
είναι επειδή υπάρχει
μια ευκαιρία να βοηθήσετε.
671
00:38:53,330 --> 00:38:55,830
Δύο drovers προσπαθούν να ...
672
00:38:56,700 --> 00:38:58,450
( τεταμένο θέμα που παίζει)
673
00:39:02,170 --> 00:39:04,370
( δραματικό θέμα παίζοντας)
674
00:39:07,260 --> 00:39:09,260
Ακριβώς τι πρέπει να περάσετε;
675
00:39:09,260 --> 00:39:12,270
Ήταν πόνος,
Και προσπαθούσα απλώς να ...
676
00:39:12,270 --> 00:39:15,640
Υποθέστε ότι απλά επιστρέφετε
όπου ήσασταν.
677
00:39:15,640 --> 00:39:17,140
( Το θέμα που παίζει)
678
00:39:39,210 --> 00:39:41,210
ΕΥΝΟΙΑ:
Ένα πέρασμα και χωρίς φρουρούς.
679
00:39:41,210 --> 00:39:42,960
Πιτ:
Σίγουρα ένα δύσκολο να βρεθεί.
680
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Εάν τα ομοσπονδιακά στρατεύματα
μπορεί να περάσει από αυτό.
681
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Ας γυρίσουμε πίσω
στο Fort Stockton.
682
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
Όχι, μην ξεχάσετε
τι είπε ο Somers.
683
00:39:49,800 --> 00:39:51,310
Laurier ύποπτο
Οτιδήποτε είναι λάθος,
684
00:39:51,310 --> 00:39:54,310
Μπορεί να σκοτώσει και να θάβει
Όλα τα στοιχεία.
685
00:39:54,310 --> 00:39:56,810
Και θα μπορούσαμε καλύτερα
Εμφανίστε για δείπνο.
686
00:39:56,810 --> 00:39:58,810
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
687
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Κύριος.
688
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνω με αυτά τα makins.
689
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
Όχι, ευχαριστώ.
690
00:40:09,820 --> 00:40:12,330
Odette, πρέπει να είσαι κουρασμένος,
ωραιότατος.
691
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Ναι, πατέρας.
692
00:40:13,330 --> 00:40:15,330
Καληνύχτα.
693
00:40:15,830 --> 00:40:17,830
Καληνύχτα.
694
00:40:17,830 --> 00:40:18,830
Καληνύχτα.
695
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
Λοιπόν, είχατε
Μια ευχάριστη βόλτα σήμερα το απόγευμα;
696
00:40:25,340 --> 00:40:26,840
Πολύ καλό.
697
00:40:26,840 --> 00:40:29,340
Ναι, είναι ένα--
Είναι ένα γοητευτικό μέρος.
698
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Είναι κρίμα
699
00:40:30,340 --> 00:40:32,710
Θα πρέπει να το αφήσω σύντομα.
700
00:40:32,710 --> 00:40:33,600
Που πάτε;
701
00:40:33,600 --> 00:40:36,020
Ω, στη Γαλλία, υποθέτω.
702
00:40:36,020 --> 00:40:38,520
Με το φορτίο των χρημάτων
Έχω συσσωρεύσει, εγώ-
703
00:40:38,520 --> 00:40:39,390
Θα επιστρέψω
704
00:40:39,390 --> 00:40:40,640
Και ζήστε εκεί σαν κύριος.
705
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Ω, τι γίνεται με τον αδερφό σου;
706
00:40:42,520 --> 00:40:44,280
Ο αδερφός μου;
707
00:40:44,270 --> 00:40:47,780
ΕΥΝΟΙΑ:
Αυτό που είναι
κρατήθηκε κρατούμενος στην Ουάσινγκτον.
708
00:40:47,780 --> 00:40:49,650
Δεν έχω αδελφό, κύριε Faver.
709
00:40:52,620 --> 00:40:54,870
Ίσως σε παρεξήγησα.
710
00:40:54,870 --> 00:40:57,150
Όχι, δεν παρεξηγήσατε.
711
00:40:57,150 --> 00:40:58,410
Σας είπα ψέματα.
712
00:40:59,210 --> 00:41:00,210
Γιατί;
713
00:41:00,210 --> 00:41:03,580
Λοιπόν, υποθέτω
για να αποφευχθεί η δυσάρεστη.
714
00:41:03,580 --> 00:41:05,880
Laurier:
Εκτός,
Με πίστευες ποτέ;
715
00:41:05,880 --> 00:41:07,750
Δεν είχα κανένα λόγο να μην.
716
00:41:07,750 --> 00:41:10,920
Βλέπω; Τώρα προσπαθείτε
για να αποφευχθεί η δυσάρεστη.
717
00:41:10,920 --> 00:41:13,250
Laurier:
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω
Είχατε μια ωραία μέρα.
718
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
Ω, πολύ ωραία.
719
00:41:14,250 --> 00:41:16,760
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.
720
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Και τώρα θα καλύτερα
Επιστρέψτε στο κοπάδι μας.
721
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
Όχι, κύριοι. Τώρα--
722
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Τώρα θα πυροβολήσετε.
723
00:41:23,060 --> 00:41:24,930
( δραματικό θέμα παίζοντας)
724
00:41:24,930 --> 00:41:26,900
Κρατήστε τα χέρια σας
Από τα όπλα σας, κύριοι.
725
00:41:26,900 --> 00:41:29,900
Δεν νομίζετε
Με εξαπατήσατε ποτέ, έτσι;
726
00:41:29,900 --> 00:41:32,410
Σας είχα ακολουθήσει όλη την ώρα.
727
00:41:32,410 --> 00:41:34,780
Ίσως αναρωτιέστε
Γιατί δεν σε βάζω στη σπηλιά
728
00:41:34,780 --> 00:41:36,660
με τους άλλους.
729
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Εάν ήσασταν βόρεια σκουπίδια,
730
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
Θα ήθελα.
731
00:41:38,660 --> 00:41:40,030
Αλλά είστε νότιοι.
732
00:41:40,030 --> 00:41:42,950
Αξίζετε μια αξιοπρεπή μοίρα.
733
00:41:42,950 --> 00:41:45,200
Κύριε Άντερσον, αναλάβει την ευθύνη.
734
00:41:45,200 --> 00:41:47,540
Εντάξει, ας πάμε.
735
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
( δυσοίωνο θέμα παίζει)
736
00:41:59,870 --> 00:42:01,350
( δυσοίωνο θέμα παίζει)
737
00:42:16,870 --> 00:42:17,870
Εντάξει, κρατήστε το.
738
00:42:17,870 --> 00:42:19,120
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
739
00:42:19,120 --> 00:42:20,450
Οι Drovers μας γνωρίζουν πού είμαστε.
740
00:42:20,450 --> 00:42:21,960
Θα έρθουν μετά από εμάς.
741
00:42:21,960 --> 00:42:23,620
Δεν θα μπουν ποτέ
Η κοιλάδα.
742
00:42:23,620 --> 00:42:25,460
Δεν ξέρετε
Οι Drovers μας, κύριοι.
743
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
Άντερσον:
Σκάσε.
744
00:42:34,970 --> 00:42:36,970
Εντάξει, βγείτε.
745
00:42:38,970 --> 00:42:41,480
Είμαι στρατιώτης--
746
00:42:41,480 --> 00:42:44,760
Ήμουν.
747
00:42:44,760 --> 00:42:46,730
-όχι ένας εκτελεστής.
748
00:42:46,730 --> 00:42:48,600
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.
749
00:42:48,600 --> 00:42:51,600
Δεν ρωτώ για οποιεσδήποτε υποσχέσεις.
750
00:42:56,110 --> 00:42:58,110
( τεταμένο θέμα που παίζει)
751
00:43:00,490 --> 00:43:02,410
( τεταμένο θέμα)
752
00:43:15,430 --> 00:43:18,760
Πόσο καιρό ήσασταν εδώ;
753
00:43:18,760 --> 00:43:20,010
Αρκετό.
754
00:43:20,010 --> 00:43:22,800
Επιστρέψτε στο σπίτι. Πες του.
755
00:43:22,800 --> 00:43:24,190
Δείτε αν με νοιάζει.
756
00:43:24,180 --> 00:43:26,440
Γιατί τους αφήσατε να φύγουν;
757
00:43:35,810 --> 00:43:39,320
Επειδή είμαι άρρωστος από αυτό που είμαι.
758
00:43:39,320 --> 00:43:43,700
Άρρωστος από αυτό που έκανα
Για τα τελευταία έξι χρόνια.
759
00:43:43,700 --> 00:43:45,490
Ότι ένας αρκετά καλός λόγος
για σένα;
760
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
(Yelps, Grunts)
761
00:44:33,040 --> 00:44:34,540
Περάστε σε αυτό το δέντρο.
762
00:45:24,000 --> 00:45:25,510
Βάλτε το κάτω.
763
00:45:43,020 --> 00:45:44,530
Somers εδώ;
764
00:45:44,520 --> 00:45:45,530
Somers;
Ποιος είσαι;
765
00:45:45,530 --> 00:45:46,530
Πού είναι ο Somers;
766
00:45:46,530 --> 00:45:48,530
Κύριε, να τον πάρει.
767
00:45:48,530 --> 00:45:52,030
Αυτοί είναι οι άνδρες,
Οι Drovers που σας είπα.
768
00:45:52,030 --> 00:45:53,530
Έχουμε μόνο τρία τουφέκια.
769
00:45:53,530 --> 00:45:54,530
Τι γίνεται με τους φρουρούς;
770
00:45:54,530 --> 00:45:56,040
Φροντίστε εκτός από
αυτό.
771
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
ΕΥΝΟΙΑ:
Καλύτερα να τον συνδέσετε.
772
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Ω, βρήκαμε τελικά ένα πέρασμα
773
00:46:00,040 --> 00:46:01,540
για τα ομοσπονδιακά στρατεύματα
να περάσω,
774
00:46:01,540 --> 00:46:03,040
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.
775
00:46:03,040 --> 00:46:04,550
ΕΥΝΟΙΑ:
Φοβάμαι ότι θα
776
00:46:04,540 --> 00:46:05,550
πρέπει να πολεμήσετε το δρόμο σας.
777
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
ΑΝΔΡΕΣ:
Γεια! Γεια! Γεια!
778
00:46:06,550 --> 00:46:08,050
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
779
00:46:08,050 --> 00:46:09,050
ΕΥΝΟΙΑ:
Σπάστε το.
780
00:46:09,050 --> 00:46:11,550
Εκτελέστε ενώ μπορείτε.
Ας βγούμε από εδώ.
781
00:46:11,550 --> 00:46:13,050
(Όλη η φωνή)
782
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
( τεταμένο θέμα που παίζει)
783
00:46:16,560 --> 00:46:18,060
(Ο άνθρωπος φωνάζει αδιαμφισβήτητα)
784
00:46:32,070 --> 00:46:35,080
Laurier:
Νόμιζα ότι θα
Πήγα στο κρεβάτι, Odette.
785
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
Δεν ήμουν υπνηλία.
786
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
Πού είναι οι επισκέπτες;
787
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Δεν έχει σημασία.
788
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
Δεν θα επιστρέψουν.
789
00:46:44,080 --> 00:46:47,090
Τα πάντα πήγαν καλά,
Κύριε Άντερσον;
790
00:46:47,090 --> 00:46:49,090
Δεν πήγαινα καθόλου.
791
00:46:49,090 --> 00:46:51,590
Σου έδωσα τις οδηγίες μου,
Δεν το έκανα;
792
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
Ναι, μου έδωσες
τις οδηγίες σας.
793
00:46:52,590 --> 00:46:54,590
Δεν τους ακολούθησα.
794
00:46:54,590 --> 00:46:56,510
Αλλά άκουσα τα δύο πλάνα.
795
00:47:01,650 --> 00:47:03,020
Τραβήξαμε στον αέρα.
796
00:47:04,350 --> 00:47:06,360
Χάσατε το μυαλό σας.
797
00:47:06,360 --> 00:47:07,860
Έχασα το μυαλό μου πριν από χρόνια.
798
00:47:07,860 --> 00:47:10,330
Άντερσον:
Ίσως τώρα το βρήκα ξανά.
799
00:47:10,330 --> 00:47:12,330
Ξέρεις τι θα συμβεί;
800
00:47:12,330 --> 00:47:15,830
Αυτά τα drovers, πηγαίνουν
για να καλέσετε τα ομοσπονδιακά στρατεύματα.
801
00:47:15,830 --> 00:47:16,830
Και όταν φτάσουν εδώ,
802
00:47:16,830 --> 00:47:19,200
Δεν θα βρουν κανένα ίχνος
ενός φυλακισμένου.
803
00:47:19,200 --> 00:47:23,040
Ούτε θα βρουν
Ένα ίχνος σας, κύριε Άντερσον.
804
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
Που πάτε;
805
00:47:24,540 --> 00:47:27,040
Τι διαφορά κάνει
Πού πηγαίνει ένας νεκρός;
806
00:47:27,040 --> 00:47:28,050
Odette:
Πατέρας.
807
00:47:28,050 --> 00:47:29,550
Θέλω να πάτε στο δωμάτιό σας.
808
00:47:29,550 --> 00:47:31,550
Έχετε φτάσει στο τέλος
να λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.
809
00:47:31,550 --> 00:47:34,550
Έχω ακόμα αρκετούς άνδρες
που με ακολουθούν.
810
00:47:34,550 --> 00:47:36,050
(πλήθος μουρμουρίζει)
811
00:47:42,440 --> 00:47:44,690
Δεν είναι αρκετοί άνδρες, πατέρας.
812
00:47:44,690 --> 00:47:46,200
Υπάρχουν άλλοι.
Άνδρες που σε μισούν.
813
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Οι κρατούμενοι έρχονται εδώ.
814
00:47:47,200 --> 00:47:49,700
Και δεν νομίζω
Θα ασχοληθούν ακόμη και να χτυπήσουν.
815
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Πρέπει να καλέσω τους φρουρούς.
816
00:47:50,700 --> 00:47:53,200
Αυτοί οι επισκέπτες που θα λάβετε
χωρίς φρουρούς.
817
00:47:53,200 --> 00:47:56,710
Odette, είπα ότι σε θέλω
για να μεταβείτε στο δωμάτιό σας ..
818
00:48:00,210 --> 00:48:02,710
Γιατί δεν το κάνεις
Χρησιμοποιήστε τα χρήματά σας τώρα;
819
00:48:02,710 --> 00:48:04,210
Δώστε το στους κρατούμενους.
820
00:48:04,210 --> 00:48:06,830
Δεν θα μιλήσω
τοιουτοτροπώς.
821
00:48:06,830 --> 00:48:09,170
Πώς νομίζετε ότι αυτοί οι άνδρες
Θα σας μιλήσουν;
822
00:48:09,170 --> 00:48:11,920
Αυτοί οι άνδρες που έχετε κρατήσει
κλουβιά για έξι χρόνια
823
00:48:11,920 --> 00:48:14,090
και βασανίστηκε και ξυλοκοπήθηκε.
824
00:48:14,090 --> 00:48:16,480
Κύριε Άντερσον,
825
00:48:16,480 --> 00:48:17,730
Θα σε πυροβολήσω
826
00:48:17,730 --> 00:48:19,930
για έναν προδότη.
827
00:48:19,930 --> 00:48:21,770
( τεταμένο θέμα που παίζει)
828
00:48:21,770 --> 00:48:23,520
Προχωρήστε.
829
00:48:24,600 --> 00:48:26,440
( δραματικό θέμα παίζοντας)
830
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
(κλικ)
831
00:48:42,590 --> 00:48:44,090
(κλικ)
832
00:48:45,590 --> 00:48:49,090
Λυπάμαι, κυρία Laurier.
833
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
834
00:48:56,600 --> 00:49:00,600
Πιθανότατα δεν θα το πιστέψετε,
835
00:49:00,600 --> 00:49:03,610
Αλλά ήταν ένας καλός άνθρωπος μια φορά.
836
00:49:03,610 --> 00:49:05,610
( Το θέμα που παίζει)
837
00:49:12,120 --> 00:49:15,120
Άντερσον,
838
00:49:15,120 --> 00:49:18,620
Θα πρέπει να τα αφήσω
Γνωρίστε το στο Fort Stockton.
839
00:49:33,140 --> 00:49:34,140
Έχει τελειώσει.
840
00:49:34,140 --> 00:49:36,140
( μελαγχολικό θέμα που παίζει)
841
00:49:38,640 --> 00:49:41,060
Υπάρχει κάποιο Μπράντλεϊ εδώ;
842
00:49:55,690 --> 00:49:58,200
Κύριε Μπράντλεϊ,
843
00:49:58,200 --> 00:50:00,580
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
844
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
( Θέμα ανάδευσης)
845
00:50:21,800 --> 00:50:24,800
Επικεφαλής!
846
00:50:24,800 --> 00:50:26,310
Μετακινήστε τους!
847
00:50:26,310 --> 00:50:28,810
♪ rollin ', rollin', rollin '♪
848
00:50:28,810 --> 00:50:30,310
♪ rollin ', rollin'
Rollin '
849
00:50:30,310 --> 00:50:33,310
♪ Κρατήστε rollin ', rollin'
Rollin '
850
00:50:33,310 --> 00:50:35,820
♪ Αν και τα ρέματα
Είναι πρησμένα ♪
851
00:50:35,820 --> 00:50:37,820
♪ Κρατήστε τους Dogies Rollin '
852
00:50:37,820 --> 00:50:40,320
♪ rawhide! ♪
853
00:50:40,320 --> 00:50:42,820
♪ Μέσα από τη βροχή και τον άνεμο
Και ο καιρός ♪
854
00:50:42,820 --> 00:50:45,330
♪ hell-bent για το δέρμα ♪
855
00:50:45,330 --> 00:50:49,830
♪ Wishin 'My Gal
Ήταν δίπλα μου ♪
856
00:50:49,830 --> 00:50:51,830
♪ όλα τα πράγματα που μου λείπει ♪
857
00:50:51,830 --> 00:50:54,330
♪ Καλά vittles
Αγάπη και Kissin '
858
00:50:54,330 --> 00:50:59,340
♪ περιμένουν στο τέλος
Της διαδρομής μου ♪
859
00:50:59,340 --> 00:51:01,340
♪ Μετακινηθείτε, επικεφαλής
Επικεφαλής, μετακινήστε τους στο ♪
860
00:51:01,340 --> 00:51:03,840
♪ Μετακινηθείτε, επικεφαλής
Rawhide ♪
861
00:51:03,840 --> 00:51:06,350
♪ Αφήστε τα, τα βόλτα
Βόλτα, ας ετοιμάσουμε ♪
862
00:51:06,350 --> 00:51:08,350
♪ Κόψτε τα έξω
Βόλτα σε ♪
863
00:51:08,350 --> 00:51:11,850
♪ rawhide! ♪
864
00:51:11,850 --> 00:51:13,350
♪ rollin ', rollin', rollin '♪
865
00:51:13,350 --> 00:51:14,860
hyah!
866
00:51:14,850 --> 00:51:15,860
( ρωγμές Whip)
867
00:51:15,860 --> 00:51:16,860
hyah!
868
00:51:16,860 --> 00:51:17,860
( ρωγμές Whip)
869
00:51:17,860 --> 00:51:22,860
♪ rawhide! ♪
870
00:51:22,860 --> 00:51:24,360
hyah!
871
00:51:24,360 --> 00:51:25,370
( ρωγμές Whip)
872
00:51:25,370 --> 00:51:26,870
hyah!
873
00:51:26,870 --> 00:51:37,780
( ρωγμές Whip)